Vous avez entendu parler de la légende de Jesse James
Et de John Henry, juste pourciterdes noms
Eh bien, ily a un routierlégendaire du Sud aujourd'hui
Un dénommé le Bandit, d'Atlanta, Géorgie
Tous les routiers connaissent son nom
Ilsjurent qu'il a de I'asphalte dans les veines
Un pied de plomb et des nerfs d'acier
II roule vers la gloire dans un 18 roues
Oh, oui
II a quitté Atlanta en 63
En remontant un chargement jusqu'au Tennessee
II a atteint le mont de I'Aigle sous une telle pluie
Qu'il n'en voyait même pas la file de dépassement
Alors qu'il descendait la pente, il a perdu une vitesse
II a appuyé surles freins
II n'y avaitplus d'air
La pente du mont de I'Aigle est raide et longue
Et tout ceux qui I'ont vu ont cru qu'il était foutu
Qu'il était foutu
Sa remorque s'est mise en travers
Et estpassée devant
II descendait en marche arrière à la vitesse du son
Beaucoup de gens I'ont vu et ils disent tous
Qu'il sortait la tête pourcrier : "Dégagez !"
Eh bien, il est arrivé en bas sain et sauf
Tout le monde lui a demandé comment il avait fait
II a dit : "Quand le camion a trop pris de vitesse
"J'ai couru à côté etj'ai traîné les pieds"
Vous avez entendu parler de la légende de Jesse James
Et de John Henry, juste pourciterdes noms
Eh bien, ily a un routierlégendaire du Sud aujourd'hui
Un dénommé le Bandit, d'Atlanta, Géorgie
Tous les routiers connaissent son nom
Ilsjurent qu'il a de I'asphalte dans les veines
Un pied de plomb et des nerfs d'acier
II roule vers la gloire dans un 18 roues
Ah, dis-moi
Parle-moi, guitare
- Salut, Kirk. Comment ça va ? - Tod Engels. Ça va ?
C'est votre camion, fils ?
- Ouais. - Ouvrez. Voyons le manifeste.
Je vous arrête pour transport de boissons alcoolisées
d'un État dans I'autre sans permis adéquats.
Et ça signifie, abruti de cow-boy,
que vous savez que transporter de la Coors à I'est du Texas est de la contrebande.
- On est en Géorgie, fils. - Ben, je... C'étaitjuste un pari
que deux types m'ont proposé.
Vous apprendrez quand ?
Les Burdette père et fils font ce pari
avec chaque routier qu'ils croisent.
D'après moi, il ne marchera pas.
Fiston, on m'a dit que I'ego du Bandit est ce qu'il y a de plus grand.
Donc avec ça et plein de dollars, à mon avis, il essaiera tout,
que ça soit légal ou non.
Eh bien, dites donc, ils nous en ont mis
plein la vue, hein, les amis ?
Vous avez une des meilleures courses de poids lourds du pays.
Rappelez-vous, ce sont eux qui font les longs parcours.
Ils ont vraiment été superaujourd'hui.
- Où je peux trouver le Bandit ? - Je I'ai pas vu.
- Là-bas, derrière son camion. - Qui veut le voir ?
- Qui demande ? - Moi,
parce que je le paye 25 $ la journée pour que ses fans puissent le voir.
Vas-y.
Je vous achète votre attraction pour une demi-heure.
RODÉO DE CAMIONS FINALE DE L'ÉTAT DE GÉORGIE
Quel égotiste, ce fils de garce.
Quelqu'un qui peint son camion comme ça
irait aux obsèques d'un pasteur habillé avec des plumes.
Tu vois, fils ? Les vieilles légendes ne meurent pas, elles perdent du poids.
Ta légende ressemble beaucoup à un paumé au chômage, papa.
Bandit, mon fils et moi, on est Ià.
J'adore vos costumes.
Pas évident de trouver les tailles gros lard et nain de poche.
Je suis venu pour un marché. II touche combien s'il gagne ce rodéo de camions ?
- Ça ? - Cinq mille dollars, papa.
- Une somme à chier. - Bon, vous me voulez quoi ?
Que tu quittes ce rodéo débile pour relever un vrai défi.
L'aller-retour entre ici et Texarkana en 28 heures, pas de problème.
Ça n'a jamais été fait, frimeur de mes deux.
Pas de grossièreté, gamine.
Le problème, c'est la Coors.
Transporter de la bière à I'est du Texas, c'est de la contrebande.
Je crois que t'as un peu peur.
T'es balaise en psycho. Pendant que tu y es, insulte ma mère.
- Ta mère est si laide que... - Non, écoute.
Tu fais ça pour moi... Ces Peterbilt valent 80000 $.
Ça fait à peu près 3000 $ de I'heure si tu y arrives en 28 heures.
Qu'est-ce que tu dis de ce défi ?
- Je ne crois pas que c'est... - Ne t'en mêle pas.
Attendez. Pourquoi vous voulez cette bière comme ça ?
Parce qu'il a soif, crétin.
J'ai un gars qui concourt demain dans la Classique du Sud,
etje veux fêter sa victoire en grande pompe.
- Ce qui veut dire ? - Ce sera moi et quelques amis.
400 caisses.
Alors ?
- Faites-moi voir votre argent. - La parole de Gros Enos est d'or.
Bon, montre-lui I'argent.
- Vas-y, Petit Enos. - Merde.
Voyons. II me faut de quoi acheter les 400 caisses.
Pas de problème. Vas-y, fils.
II me faut une voiture neuve pour escorter le camion.
D'accord. Vas-y, fils.
Je voudrais lui botter le cul, juste une fois.
Une voiture rapide.
Plus rapide que ça.
Vas-y.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, tonton Bandit.
- T'es lequel des petits singes, toi ? - Kate.
II n'arrête pas d'en fabriquer, hein ?
Tiens, tiens, tiens. Salut, la belle.
- Et où est la bête ? - Tu ne peux pas I'avoir.
Toi, clairement, oui. T'essayes de créer une nouvelle race ?
Écoute, Bandit. T'as déjà fait emprisonner Cledus une fois.
- Fiche-nous la paix. - Coucou, tonton Bandit !
- C'est pas ton tonton, bordel ! - Coucou, Silus.
Virez-moi ce clébard de Ià, les mioches !
- Monte à cheval sur Bo. - Bon sang, Bandit !
- Regarde-moi ! - J'ai du mal.
Beaucoup de mal. Surtout avec tes trucs sur la tête.
On dirait que t'écoutes une radio à Savannah.
N'entre pas déranger Cledus. Hé ! C'est chez moi, ici !
- Cledus. - Non !
Je sais que je t'ai fais du tort dans le passé.
- Pas vrai ? - Ouais.
Mais à I'avenir, Cledus,
je ne te ferai plus jamais de tort.
- D'accord ? - D'accord.
Oui. Bon. On a une belle occase,
une belle occase de ramasser un gros paquet.
- 80000 dollars. - Vraiment ?
On va faire quoi ? Enlever le pape ?
Comment t'as deviné ?
Non. On va aller chercher 400 caisses de Coors à Texarkana
et les rapporter en 28 heures.
Je vais t'apprendre un truc.
C'est de la contrebande et c'est illégal.
Qui s'en soucie si le Bonhomme de neige et le Bandit font le transport ?
- On ne peut pas nous arrêter. - Je t'arrête Ià.
Le Bonhomme de neige et le Bandit, c'est fini.
Pourquoi ?
Parce que je dois aller demain matin chez Conyers
- chercher un chargement de fumier. - Quel boulot chiant.
- Je peux te poser une question ? - Oui. Vas-y.
Pourquoi on va chercher de la bière au Texas ?
Pour la bonne vieille vie à I'américaine.
Pour I'argent, la gloire, et le plaisir.
Surtout pour I'argent. Tu sais ce qu'on en fera ?
- Quoi ? - On achètera un nouveau semi.
- T'es cinglé. Tu le sais. - Ouais.
- Combien d'argent tu m'as dit ?
- 80000 $. - 80000 $.
Waynette !
Écoute, Bo, je te dis que Fred ne nous posera pas de problème.
Je vois qu'il va être un grand atout.
Et puis, c'est un sacré chien de garde.
Allons-y.
- Attends une minute. - Quoi ?
Je dois te demander un truc.
Assieds-toi Ià, Fred.
Tu veux dire qu'on va faire I'aller-retour entre ici
et Texarkana en 28 heures ?
Ça fait seulement 1450 km aller et 1450 km retour.
Je te ferai savoir qu'aucun camion ne I'a jamais fait.
Ça, c'est parce que toi et moi, on n'a jamais essayé.
Arrête de penser si négativement, fils.
On ne I'a jamais fait, mais on ne I'a jamais pas fait.
- Ben, non. - Tu vois ? C'est ça.
Oui. Oui, je vois.
Je vois, oui. Je vois qu'on va dérouiller
si on se fait prendre, voilà ce que je vois.
Seigneur ! Regardez-moi ça.
- Elle est belle, hein ? - Splendide.
On ne sera pas ensemble dans le semi cette fois, j'imagine ?
Non. Moi, je la conduirai. Je t'escorterai.
Toi, tu conduiras le semi.
- Ça, c'est Bandit 1, et ça... - Bandit 2.
Ensemble à nouveau.
Oh, oui. Comme Fred et Ginger et Lester et Earl.
- Ouais, mais on a un problème. - Quoi donc ?
La police routière est équipée de postes de C.B.
Je sais. J'ai pas encore résolu ça, mais j'y réfléchis.
- T'as une idée ? - J'ai une idée.
Et si on faisait ça : si je dis canal 21, oublie.
- On se met sur le 19, pas le 21. - Le 21 est le 19.
- Si je dis le 6, oublie. - Je ne vais pas sur le 6.
Va sur le 3.
Et si je dis le 2, on va sur le 1.
Le 2, c'est le 1.
- Tout le monde va être paumé. - Ils seront paumés.
D'un autre côté, si on restait sur les canaux impairs,
qu'on changeait à chaque fois et qu'on partait de 1, ça irait aussi.
Ça irait aussi, pas vrai ?
Ouais, je suppose.
- Alors, c'est parti. - D'accord.
Cibiste 1. Cibiste 1. Ici le Bandit.
Le Bonhomme de neige est Ià ? Tu me reçois ?
Bon sang ! Tu me devances de huit voitures.
Tu viens de me dépasser. On met la gomme.
Je serai à portée de voix. Roule à 145, environ.
Dix-quatre.
Dis, Bandit. Fred et moi, on a une question.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Pourquoi on fait ça ?
- Pourquoi pas ? - C'est censé être impossible.
- Voilà la raison, fils. - Ça lui va, à Fred. À plus.
Dix-quatre.
On va vers I'ouest
18 roues tournent
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire en peu de temps
Je pars vers I'ouest
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Appuie à fond surle champignon
Ne t'occupe pas des freins, fils
Mets la gomme caron a une course à effectuer
Les gars ont soifà Atlanta
Et ily a de la bière à Texarkana
Et on la rapportera coûte que coûte
On va vers I'ouest
18 roues tournent
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire en peu de temps
Je pars vers I'ouest
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Le flic de la route écoute
II est surtes talons
II se reposera quand tu seras en prison
Donc tu dois I'éviter
Le feinter
Tu dois pousserton diesel
Appuie à fond surle champignon
Salut, poulet.
On va vers I'ouest
18 roues tournent
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire en peu de temps
Je pars vers I'ouest
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Appuie à fond surle champignon
Ne t'occupe pas des freins, fils
Mets la gomme, caron a une course à effectuer
Les gars ont soifà Atlanta
Et ily a de la bière à Texarkana
Et on la rapportera coûte que coûte
On va vers I'ouest
18 roues tournent
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire en peu de temps
Je pars vers I'ouest
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Fred, j'espère qu'on ne laisse pas le Bandit
nous entraîner dans quelque chose qu'on regrettera,
parce qu'il est aussi fou que tu es laid.
BIENVENUE À TEXARKANA, TEXAS
On va vers I'ouest
18 roues tournent
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire en peu de temps
Je pars vers I'ouest
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Grande ville, hein ?
Comment ils s'amusent ?
Ils doivent rester assis à regarder les voitures rouiller.
- Bon sang, c'est verrouillé. - On a une heure d'avance.
- Gardons-la, hein ? - D'accord.
Hé, tu veux une bière ?
- Mince ! - C'est le paradis des habitants.
- Comment on va charger tout ça ? - Avec ça.
- Tu sais pas conduire ça. - Je sais tout conduire.
Tu veux bien être sérieux ? Tu sais le conduire ?
- Démarre. Maintenant, marche arrière. - Oh, la ferme.
Je t'ai pas dit de faire monter la fourche.
Attends ! La bière ! Fais gaffe à la bière !
- Ça va ? - Très drôle ! Très drôle !
Moi, j'ai trouvé.
II faut qu'on paye quelqu'un pour le bazar qu'on a fichu.
Je sais ce qu'on va faire.
Laisse un mot disant d'envoyer la facture au gros Enos Burdette.
"Envoyez la facture
"au gros Enos Burdette."
Oh, puis, faut que j'y aille.
Dis, I'Homme-araignée, t'es Ià ? À toi.
Bonhomme de neige ! Ça va, fils ? À toi.
Attends une minute etje te dirai.
On dirait qu'on a à peu près 28 minutes d'avance. À toi.
- Désolé, mais je te I'avais dit. - Ne t'y crois pas trop.
- On n'est pas arrivés. - Appuie sur le champignon.
- Je suis dix-dix sur le côté. - D'accord, d'accord.
Fred et moi, on couvre tes arrières, hein, Fred ?
Désolé. Je ne veux pas me marier.
Super. Ça en fait deux.
- Vous pouvez m'aider ? - Certainement.
- Elle roule vite, votre voiture ? - Oh, oui.
Où on va ? Non, ne dites rien. Laissez-moi deviner.
On est une mariée à la recherche d'un mariage.
- Non. - Non ?
II y a un mariage à la recherche d'une mariée.
Je vais vous dire ça autrement.
Imaginez une meute d'invités poursuivant la mariée.
Vous comprenez ça, cow-boy ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça, ce sont mes chaussures. - Oui.
- Et ça, ce sont mes jambes. - Oui.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Des chaussures ou des jambes ?
La dernière fois que j'ai vu des jambes comme ça, un mot y était attaché.
Comment ça ? Elles sont super, mes petites jambes. Je suis une pro.
Dans ce cas, il ne faudrait pas porter du blanc.
Une danseuse professionnelle.
Les cow-boys aiment les mollets bien gras.
Ils ne sont pas gras.
Ils sont plus gros que les miens.
On veut vraiment parler de jambes ?
L'un de nous, oui, autrement...
Gros malin.
Vous faites quoi, maintenant ?
Je prends mes vêtements, gros bêta.
Bonne idée. Mettez donc quelque chose de plus confortable.
On fait vraiment du 175 ?
On fait bien du 175.
Pourquoi vous portez ce chapeau ?
Je sais. Vous vous trouvez éblouissant avec.
En I'achetant, j'ignorais
que j'aurais tant de mal à I'enlever.
SHÉRIF
Pas besoin de la laver, messieurs.
Viens Ià, fiston.
Mince.
T'as I'air fatigué. Repose-toi.
Vous avez I'air crevés aussi, petits voyous.
Ça, c'est pour avoir ton attention.
- Une dame en robe de mariée. - Oui, shérif.
- Elle est montée dans une voiture ? - Oui, shérif.
- T'as vu qui conduisait ? - Non, shérif.
- Plaque d'immatriculation ? - Oui. De Géorgie.
"BAN-UN."
B-A-N tiret U-N.
Bon, vous allez rester ici pour surveiller la voiture.
Des vandales pourraient voler quelque chose,
donc restez ici et gardez les mains sur la voiture
jusqu'à I'arrivée d'un de mes collègues.
Et ne rentrez pas chez vous, n'allez pas manger
et ne vous tripotez pas.
Ça ferait mauvais effet sur mon autoroute.
Oh, vous pouvez y penser, mais ne le faites pas.
Hé, il est parti. Tirons-nous.
Merde. Fais ce que tu veux. Je reste ici.
J'ai 28 ans et... Mince, c'est quoi, ça ?
Je vais le rentrer. Je dansais dans un salon d'électroménager.
Je dansais autour de trois broyeurs d'ordures.
- Parle-moi, mon gars. - J'avais un costume qui s'allumait.
- J'ai eu un seul court-circuit. - Salut, mon pote.
Où t'as trouvé cette housse de siège ?
- C'est pas une housse. - Doncj'étais dans le parking...
- Je suis assis à côté de Lawrence d'Arabie. - ...avec mon costume allumé.
J'ai rencontré un type. Ça ne peut pas être mon pantalon.
Qu'est-ce qu'il était beau ! Et il avait un chapeau.
- Elle est drôle, hein ? - II était grand
et Texan,
etje me suis dit : "Épouse-le donc. T'as quoi d'autre à..."
Personne ne se défile alors que j'ai arrangé un joli mariage.
Je vais la rattraper et régler tout ça.
Elle a insulté ma ville. Elle a insulté mon fils.
- Écoute et si on... - La ferme.
- Elle a insulté mon autorité. - Oui.
Et ça, c'est tout bonnement du communisme pur et dur.
Ça arrive à chaque fois que des danseuses fricotent
avec ces pédés du spectacle.
J'étais à mi-chemin de I'autel,
etje me suis dit : "Qu'est-ce que tu fais ?
"Sa mère n'a même pas de dents !"
J'ai sauté dans une voiture et le moteur a fini par exploser.
Puis je me retrouve dans cet avion. C'est quoi, votre métier ?
Je ne me souviens plus.
On est sur les ondes ?
En quelque sorte.
Vous me croyez... folle, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai pris trois mariées hier,
comme vous, très calmes.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- À toi, Bandit. - Bandit ?
C'est votre nom ou votre profession ?
C'est mon surnom. Mon vrai nom, c'est Bo.
- Et vous ? - Carrie.
Dis, elle porte bien une robe de mariée ?
Portait, oui.
Elle porte quoi maintenant ? À toi.
T'as du beurre de cacahuètes dans les oreilles ?
Dis-moi ce que cette femme porte ! Sa tête ?
Dix-quatre !
Aucune traînée ne me Iâche à I'église
quand j'ai dépensé 40 $ à décorer toute une ville.
Ouais.
Je la revois
faire demi-tour dans I'allée centrale en courant.
Non, elle ne courait pas, elle dansait,
et ses nichons se balançaient de partout.
Lâche le volant.
Son cul remuait aussi.
Pourquoi si vite ? T'es en retard pour une partie de quilles ?
Très drôle.
Alors, parlez-moi de vous.
Vous voulez savoir quoi ? Mon signe ?
Non, je veux dire, vous conduisez vite et quoi d'autre ?
- Je m'amuse. - Vous vous amusez, Ià ?
- En conduisant ? - En conduisant, en me parlant.
Les deux sont un défi.
Vous avez un super profil.
N'est-ce pas, hein ? Surtout de côté.
Au moins, on est enfin d'accord sur une chose.
Oui. On aime bien tous les deux une moitié de ma figure.
Un flic qui pisse en bord de route, ça vous intéresse ?
Oui.
II fait un 10-100.
Au moins, c'est mieux qu'un 10-200.
- Un poulet. - Un poulet.
- Vous vous amusez, Ià ? - J'ai oublié de vous dire.
J'escorte 400 caisses de Coors de contrebande.
Nom de Dieu !
J'y crois pas.
Bizarre, je ne me rappelle pas ce virage.
Bandit, où t'es, bordel ?
Je reviens sur la route dans une seconde.
D'accord. J'ouvre I'œil.
- Fabuleux, la C.B. - Je viens de faire un 10-100, je crois.
- C'est mieux qu'un 10-200. - C'est vrai.
Plusj'ai de roues, plusj'aime ça
Je suis un routierdéchaîné
- Bonhomme de neige, t'entends ? - Tu I'as eu, gros veinard.
- Où t'es ? - Sur une route à deux voies.
À la borne 71.
On est dans les temps ?
Est-ce qu'on est dans les temps ?
On a environ 25 minutes d'avance. À toi.
T'es où ?
- À à peu près 6 km devant toi, abruti. - Pas pour longtemps.
Cibiste, cibiste, pourle Bandit.
J'écoute, cibiste.
Bandit, j'ai un rapportpourtoi. Allez.
- Vas-y, parle, mon pote. - II va t'arriverun pépin.
C'est quoi ton surnom, fils, et où t'es ?
Mon surnom, c'est Flicaille,
etje te colle au cul en ce moment même.
Merde. La police montée du Texas. Qu'est-ce qu'il fait en Arkansas ?
Je ne sais pas.
Voyons ce qu'il a sous le capot.
Salut, mon pote
Vous fumez beaucoup ?
Je viens de m'y mettre.
Cledus, t'es à I'écoute, fils ?
Vas-y, gros veinard.
- Je te dépasse. Terminé. - Fais gaffe.
II va falloir créer ta propre file, ça circule à fond en face.
Fais gaffe. Fais gaffe.
Oh, mon... Oh, mon Dieu !
Je vais me faire tuer dans cette...
émission de radio C.B. ambulante etj'ai même pas de surnom.
Vous voulez un surnom ? Je vais en trouver un. Attendez une minute.
- Voyons. Oh, j'en ai un ! - Quoi ?
Donnez-moi une minute.
II s'est bien débrouillé, hein, Fred ?
Quoi ?
La Grenouille.
- Pourquoi ? - Parce que vous rebondissez toujours,
vous êtes plutôt mignonne, comme une grenouille et...
j'aimerais bien vous sauter.
Personne,
je dis bien personne ne fait passer le shérif Buford T. Justice
pour une tête de noeud.
- Excepté ce... - Ferme ta gueule.
Cibiste pour Bandit 1.
Ouais, Bonhomme de neige. Je t'écoute.
C'était un distributeur de chewing-gums texan.
- Un distributeur de chewing-gums texan ? - Oui, je I'ai vu.
Tu ne vas pas le croire,
mais cet abruti vient d'essayer de passer sous mon camion.
Qu'est-ce que la police montée texane fait en Arkansas ?
- Je ne sais pas. - Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
- Qui sait, bordel ? - Je ne sais vraiment pas.
Nous avons affaire
à un manque de respect total pour la loi.
Ici le shérifBuford T. Justice.
Je poursuis une Trans Am noire.
Elle est à moi, alors ne vous en mêlez pas.
Ici le shérif George Branford du comté de Deeson, Arkansas.
Nous sommes informés et prenons les mesures appropriées.
Vous avez dit que vous êtes shérif ?
Et comment !
Ici le shérif Buford T. Justice du Texas !
Comme vous le savez, vous êtes hors de votre juridiction.
Je suggère que vous laissiez mes services gérer la situation.
Très réconfortant, mais je suis en poursuite à grande vitesse.
Vous êtes dur d'oreille ?
Pas du tout. Le fait que vous soyez shérif est étranger à la situation.
Les étrangers n'ont rien à voir Ià-dedans, bordel !
- II a dit quoi ? - La ferme ! Un connard à la fois !
- Qu'est-ce que vous voyez ? - On I'a semé.
Ici le shérif Buford T. Justice à nouveau.
J'ai perdu la Trans Am. Faites un barrage.
- Bonne idée ! - Qu'est-ce que t'y connais ?
Nous avons la situation bien en main, shérif.
Cibiste, cibiste. Je cherche le Bandit.
- T'es Ià, fils ? - Ici le Bandit. Je t'écoute.
Mon surnom est le Diable à la langue déliée,
et sache que tes potes cibistes sont très fiers de toi.
Merci, fils. J'apprécie.
Dis-moi, tu t'approches du croisement de Fayetteville et de la 82 ?
On y est presque.
Le problème, c'est que c'est un vrai poulailler Ià-bas.
J'ai passé un barrage.
T'es bien un Diable à la langue déliée.
10-4, mon pote !
Continue de rouler et de donner le sourire aux femmes. Salut.
Merci, monsieur I'agent.
- II a de la classe, ce type. - Oui.
Vous avez vu ça ? Ils ont forcé le barrage.
Vous ne sauriez même pas fermer un parapluie, couillons.
- Vous savez quoi, shérif ? - Quoi ?
Si J.W. ne s'écarte pas, je vais le dépasser.
Où ? Dans les bois ?
Écoute, je me fiche que ton père soit le maire.
Bousille cette voiture et ça sera déduit de ta paye.
Mais il s'échappe, shérif.
II n'ira nulle part.
Le pont de Mulberry est démonté depuis six mois.
Ça, c'est pas bon.
Ça serait mieux avec un pont entier.
Et ça, c'est pire.
Laissez-moi donc Ià. Je prendrai un taxi.
Trop tard.
On a réussi ! On a réussi !
Vous voyez ? Je ne I'ai pas démolie, shérif.
On a sauté le pont ! On a fait ça !
- Vous avez vu ? - Oui.
Je veux sauter autre chose !
Une maison ! Quelque chose !
Alors sautez-moi.
Sérieux, shérif, c'est pas ma faute ! Je me suis arrêté !
Oui, c'est ça.
Dites, garçon, où est le shérif Branford ?
Je suis le shérif Branford.
C'est drôle,
mais je vous imaginais plus grand à la radio.
Dans quel monde on vit !
Ça me convient, Tourde puissance.
- Hé, écoute, mon pote. - On est sur quel canal ?
- Quoi ? - On est sur quel canal ?
Le onze.
Bonhomme de neige, t'es Ià ?
Je suis Ià. Je fais ce que je suis censé faire.
Qu'est-ce que vous fricotez tous les deux ?
- À toi. - Oh, on se fait un petit bridge.
- On est bons ? - On perd des minutes, fils.
Si tu ne t'interposes pas,
on n'y arriverajamais. À toi.
Je Iâche la petite poupée dans un vomissoire
etje me remets tout de suite au travail.
Bon. 10-4 pour le vomissoire.
- Oh, à propos, Bandit... - Ouais.
Et si tu prenais un hamburger pour Fred ? II m'inquiète.
- Je le trouve un peu faiblard. - Ça marche.
- Au vomissoire. - Au vomissoire.
- C'est Ià que je vais descendre. - Exact.
Vous devriez arrêter de fumer. C'est mauvais pour la santé.
Mais j'aime tellement ça.
ARRÊT DE BUS
Vous pouvez acheter votre billet Ià.
- Vous avez assez d'argent ? - Oui.
Assez pour aller au New Jersey.
Je ferai le reste à pied.
Merci, hein.
C'était rien.
- À un de ces jours. - Oui.
Grenouille ?
Ça va aller ?
Oui.
Ça va toujours.
Deux cheeseburgers et un thé glacé à emporter.
Je vous dois combien, madame ?
- Un dollar cinquante. - Tenez. Gardez la monnaie.
Ouvre I'œil, des fois que ce M. Bandit passerait !
Donnez-moi un sandwich Diablo et un Dr. Pepper.
Faites vite.
- Tu veux quelque chose ? - Des galettes de maïs, papa.
On n'a pas de temps pour ces conneries !
Espèce de couillon !
- Un Diablo et un Doc. - Merci, gentille madame.
Vous devez être sacrément pressé, shérif ?
Et comment, fils !
Vous vous en êtes mis un peu sur vous. Attendez...
Je vais vous enlever ça. C'est...
Merci beaucoup.
Vous poursuivez qui ? C'est vous qui êtes poursuivi ?
Personne ne me poursuit, fils.
Je poursuis un malade depuis Texarkana, Texas.
Vraiment ? Un braqueur de banque ?
Un braqueur de banque ?
C'est de la rigolade à côté de ce qu'il fait, celui-Ià.
Ah bon ?
II a presque tué 20 policiers.
II traverse les jardins des gens, il démolit les boîtes aux lettres.
II a fait franchir la frontière d'État à une fille.
C'est de la traite des Blanches.
II n'a pas sa permission, je crois. Donc c'est un enlèvement.
Pas mal comme 400 coups, non ?
- Je vous dois ? - Laissez-moi payer.
Non. Vous êtes un gardien de la paix.
- Je serais honoré. - Ah, merci beaucoup.
C'est où, les W.-C. ? Je dois pisser.
Oh, Ià-bas.
Hé ! Hé ! Qu'est-ce que vous faites dans ma voiture ?
Vous allez dans le mauvais sens !
- Accrochez-vous ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
- Le shérif Justice est à I'intérieur. - Je sais !
- Merci, gentille madame. - Je vous en prie.
Shérif !
Joli cul.
J'avais pas envie d'être larguée à un relais routier.
II me fallait une excuse pour rester avec vous.
- Fallait demander. - Vous auriez pu dire non,
etj'assume mal les rejets.
On les rattrape.
Ça serait une bonne idée qu'on change de place, non ?
- Oui. - Vous allez être un peu la passagère.
- Oui. - Levez-vous. Je vais me glisser...
- Vous me tirez les cheveux ! - Désolé. Je me glisse en dessous.
- Oh, je ne sais pas. Attendez ! - C'est bon. C'est bon !
- Attendez une minute ! - Attendez une minute !
- Arrêtez ! Je suis coincé. - D'accord. Attendez !
- Ça ne marche pas. - J'ai le pied sur...
Allez ! Ça ne... Bon sang ! J'ai vu ça dans les films.
Oh, mon Dieu !
Baisse-toi ou ton cul va te servir de bouche !
Papa, on a perdu le toit.
Sans blague.
Bonhomme de neige ! Comment vont tes cordes vocales ?
Elles vont bien.
Mais Fred m'inquiète un peu.
II ronge tout dans la cabine, et il aboie et il hurle.
Je crois qu'il a perdu la boule.
- Où t'es ? - À 26 km de ce côté du Mississippi.
Attends. Je viens de voir un autre Kojak avec un Kodak.
Y a des poulets partout. Où vous êtes ?
À toi.
J'essaye toujours de semer ce flic du Texas.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Tu sais. Être celui qui passe les menottes à une légende.
Donne-moi cinq minutes.
On va lui jouer un tour. Je te retrouve à Old Miss.
Dépêche-toi ou on peut faire une croix sur le fric. Pigé ?
C'est très clair. Dix-quatre.
C'est moi, le Bonhomme de neige. Je vais vers I'est.
On est partis, tueur.
C'est comme ça que je veux partir. Hé, fais gaffe, toi !
C'était quoi, ça ?
- Un virage à gauche ou un demi demi-tour. - Ben, ne recommencez pas.
Hé, tu sais qui c'était ?
Écoute un peu.
Bandit, ici le Pilleur de tombes.
Appuie sur le champignon, mon pote,
et on va retenir ce flic de comté autant qu'on pourra.
Allez-y !
J'y vais ! J'appuie sur le champignon
etj'enfonce la pédale de I'accélérateur.
Mince, il avait beaucoup d'amis, hein ?
S'ils I'avaient incinéré, ce fils de garce,
je serais en train de mettre une volée à ce M. Bandit.
Tiens mon chapeau !
- Mon chapeau s'est envolé, papa. - Ta tête était dedans, j'espère.
- Bon. On change de place. - D'accord.
- Levez-vous ! J'arrive. - Seigneur !
Je passe sous vous. Glissez-vous de mon côté.
Je crois que je suis amoureuse de votre boucle de ceinturon.
Presque. Mouvementé mais presque.
Je préfère cette place de toute façon.
Oui. Fumez. Ça semble aider.
Allez, la défense !
Allez, Billy Ray, sois coriace !
Vous savez, j'ai voulu être mannequin.
Mais combien de temps peut-on porter une taille 8 ans ?
Pour garçons. En plus, j'étais trop joufflue.
Ces joues-Ià.
- Oh, Seigneur, on est dans les airs. - Bon sang !
- Oh, un match de foot ! - II y a des enfants ! Attention !
Je vois bien que ce sont des enfants !
- Ne leur rentrez pas dedans ! - Pas touche à mon volant !
- Allez vers la gauche... - Qu'est-ce que vous faites ?
Mets-toi debout et regarde si tu vois où ils sont passés.
- Tu vois quelque chose ? - Un match de foot.
On peut regarder ?
Reste regarder le match. Moi, je repars !
Mais, papa...
Bandit, t'es irresponsable
Et tu fais bien trop la noce
Je devrais chanter à Nashville.
Bonhomme de neige, t'es Ià, fils ? Quelle est ta position ? Où t'es ?
Je suis à la borne 85. À toi.
Mince alors ! Moi aussi !
Ben ça alors, c'est vrai. T'es Ià.
Cledus ?
Je te présente la Grenouille.
Salut, Grenouille. Je vous présente Fred.
- C'est pour Fred. - Nourrissez Fred, la Grenouille.
- D'accord. - Ça va pas, non ?
Tu la larguais...
II y a eu des complications.
II y en a toujours avec toi.
Toujours la même chose : une nana. On perd du temps.
Pourquoi tu râles ?
C'est la nana.
Voilà.
- Passe sur le canal suivant. D'accord ? - Oui.
Hé, Bandit ? Joli cul.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Bon, Fred. Allez. On y va, mon gars.
Allez. Monte. Allez. Allez.
J'en ai assez de te soulever... Fred !
Cledus vous a appelé une légende ?
Pourquoi ?
Je faisais des trucs dingues. Avant.
Moi aussi.
Un. Deux. Trois. Quatre.
Cinq. Six. Sept. Huit.
Un. Deux. Je suis une gitane. Quatre.
C'est quelqu'un qui va de revue en revue.
Six. Sept. Huit.
Je me suis produite à Broadway.
Vraiment ?
Pendant presque 12 minutes.
Le spectacle s'est arrêté au bout d'un soir.
J'étais géniale. Vous auriez dû me voir. Vous m'auriez adorée.
Que faites-vous dans la vie ?
- Eh bien, je... - Honnêtement.
Je vais d'un endroit à I'autre
etje fais ce que je sais le mieux faire.
- Et c'est quoi ? - Frimer.
Oui. Vous êtes très bon à ça.
Vraiment.
Moi aussi.
Pendant presque 12 minutes.
Oh, la ferme.
Viens Ià, Fred. Allez. Viens...
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Viens Ià, Fred ! Viens Ià.
Je suis pressé et tu veux nager. Tu me rends dingue.
Oh, allez, sors.
Qu'est-ce qui te prend, Fred ?
C'est fini, je ne t'emmènerai plus.
Je dois aller faire un 10-100. Je peux avoir une pièce de 10 cents ?
- Glissez-vous sous la porte. - Génial.
II veut que je me glisse.
- Salut. - Trans Am ! Ce sera quoi, pour vous ?
Le plein, I'ami.
Passe-moi la C.B.
Allô ? M. le Bandit ?
Serais-tu parhasard à I'écoute ?
Tu m'entends, garçon ?
Ici le Bandit. Qui est à I'autre bout ?
Ici le shérif Buford T. Justice du Texas.
Mince alors ! Bienvenue au Mississippi, shérif.
Merci, M. le Bandit.
Et on te souhaitera aussi la bienvenue quand je te ramènerai au Texas,
fumier !
Pas de grossièretés à la radio.
Pardon à tous les gens corrects qui écoutent.
Écoute bien, merde de tique.
Je vais t'attraper.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour repartir les poches vides.
Je voulais vous demander pourquoi vous me suivez.
Je me ferai un plaisir de te répondre, M. le Bandit.
Tu vois, quand je t'aurai ramené au Texas,
je vais trouver I'arbre le plus haut du comté.
Etpuisje vais t'ypendre.
- Shérif ? - J'écoute.
Si je vous dis : "mon cul", ça vous parle ?
Gros malin.
Tenez. Gardez ça pour vous.
Bien. Bon voyage, M. le Bandit.
Merci, partenaire.
Salut, Bonhomme de neige. Je suis à côté de toi.
La voie semble librejusqu'en Alabama.
On a la voie libre ? Je le croirai quandje le verrai.
Ici le shérif Buford T. Justice, alerte à toutes les patrouilles.
La Trans Am noire se dirige vers I'Alabama.
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
Remonte dans la foutue bagnole.
Vous savez qui a révolutionné selon moi les comédies musicales américaines ?
Stephen Sondheim.
- Ah oui ? - Oui.
- C'est qui ? - Stephen Sondheim ?
Oui. II en fait beaucoup ?
Oui.
- II a travaillé avec Brenda Lee ? - Elle danse ?
- En tout cas, elle est suprême. - Oh, c'était un bon groupe.
- Les Suprêmes. Ouais. - Ouais.
Vous avez joué dans des pièces ?
Nom de Dieu. On a de la compagnie.
Pas qu'un peu.
- Le voilà, chef. - Oui, je ne suis pas aveugle.
Prêt, Roy ?
Je suis née prête.
Ne restez pas plantés Ià. Attrapez-le !
- II conduit pas mal, hein, chef ? - On va voir ça.
Ça va, chef ?
Je bouge, non ?
- On va sauter dans I'étang, Grenouille ? - Super !
Je sais que vous êtes en difficulté,
mais avez-vous vu passer une Trans Am noire ?
II a causé tout ça, le Bandit. Sacré loustic, hein ?
Ce Bandit n'est rien. C'est un détraqué.
Bordel de merde !
J'ai tout vu, fumier !
Tu I'as fait exprès !
Quand tu sortiras de prison, tu seras vieux !
J'ai la preuve ! Mets-la dedans.
Mais, papa...
Mets la preuve dans la voiture !
Je vais te faire passer un sale quart d'heure !
Mets la preuve à I'arrière.
II est absolument impossible
que ce soit moi qui t'aie engendré.
Dès que je rentre à la maison,
je colle un marron à ta mère.
Je serai à vous dans un instant, jeune homme.
Bandit, trésor, ici la Bonne sorcière du Nord.
Tu ferais bien de ne pas passer par ici.
II y a eu un petit accrochage ici, sur la 64.
- Bonhomme de neige, t'as bien entendu ? - Oui. Un grand 4.
Ça m'ira. II faut que je m'arrête
boire du café et me rassasier.
Faites attention et à plus tard.
- Le Bonhomme de neige se repose. - On fait un 10-10 sur le côté.
Vous ne savez pas que vous devez mettre votre clignotant ?
Oh. Vraiment ?
On t'appelle le Bandit
Un hors-la-loi indompté
Entravé seulementparla liberté
Tu ne portes la chaîne d'aucun homme
On a du temps. Vous voulez vous dégourdir, Grenouille ?
Certains disent qu'ils te méprisent
Oui.
C'estpeut-être vrai
Mais au fond d'eux-mêmes
Je parie qu'ils aimeraient être toi
Le plein.
Allez, Frederick. Mon gars, mon gars.
Allons manger la tambouille de Lamar.
Je vais te mettre au régime, Fred. Seigneur !
Allez, Fred. Allez, mon gars.
À I'intérieur.
Allez, mon gars.
Lamar, surprise. Regarde qui est Ià.
- Je savais que tu venais. - Salut, Bonhomme de neige.
Comment ça, tu savais que je venais ?
T'es pourri jusqu'à I'os, tu sais ça.
Aussi pourri que la bouffe avec laquelle tu m'empoisonnes...
T'en veux combien ?
Je sais pas. La même chose, mais cuis les oignons ce coup-ci.
- Comment ça va, Nounours ? - Pas mal. Et toi, Bonhomme de neige ?
Oh, pas mal, vu ma situation.
- Dis bonjour à Waynette. - D'accord.
On dirait que Fred devient gros.
Tu I'as dit. C'est pas à force de manger ici.
- Tu I'as dit. - Je sais.
À propos, d'où ils sortent, ces affreuxjojos ?
Aucune idée. Ils se sont faufilés ici tout à I'heure.
Moi, je me faufile vers la sortie. À plus, Bonhomme de neige.
- Vas-y, laisse-moi tout seul ! - Qui prend une bière ?
Oui, opératrice ?
C'est un appel en P.C.V. de Cledus Snow.
Non, je ne suis pas le frère de Hank Snow. Non.
Salut, ma chérie, comment ça va ?
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
On a quelque chose en commun, d'après vous ?
À part être poursuivis dans tout le pays dans cette foutue bagnole ?
Oui.
Quoi, par exemple ?
Vous avez vu la comédie musicale Chorus Line ?
Non.
Vous aimez Elton John ?
Non.
- Vous savez qui est Casey Tibbs ? - Un joueur de base-ball !
- Presque. Richard Petty ? - Non.
- Waylon Jennings ? - Non.
Quand on dit quelque chose à quelqu'un,
selon Ià où on se trouve aux États-Unis,
on est plus ou moins bête.
M. Bandit, vous avez une façon lyrique de trancher dans la connerie.
Et vous une façon unique d'employer I'anglais, Mile Grenouille.
Le Bandit vole le cœurd'une femme
Juste avec un sourire
Vous n'enlevez jamais ce chapeau ?
Si.
Je I'enlève pour une seule chose, c'est tout.
Et tu fais bien trop la noce
Bandit, tu es le blagueur
- Si on était perdus sur une île déserte... - Oui ?
Vous croyez qu'on s'entendrait, qu'on parlerait et tout le reste ?
Bien sûr.
Oui, on s'entendrait.
On ne s'ennuierait pas, ça, c'est certain.
Enlève ton chapeau.
Si tu veux.
On t'appelle le Bandit
Je veux.
On t'appelle le Bandit
Non.
Chérie, on sera bientôt rentrés. Je veux...
C'est ton foutu clébard ?
Chérie, je dois y aller. Je dois y aller. Au revoir.
Oui, c'est mon chien. Oui.
Eh bien, il vient de me mordre.
Fred ! Viens Ià, Fred.
J'ai dit, il vient de me mordre.
- Achevons-le. - Faisons-le rôtir.
- C'est pas une mauvaise idée. - Mangeons-le.
Je ne crois pas qu'il vous a mordu. Fred n'aime pas le porc.
Routier, hein ?
Roi de la route, hein ?
- II est temps de sortir. - Dix-quatre.
- Je te dois combien, Billy ? - 73,84 $.
C'est bon. Garde la monnaie.
Désolé pour ce qui est arrivé, Bonhomme de neige.
C'est rien, Lamar.
Excellent.
On est au ciné-parc ou quoi ?
Fiche-moi la paix, couillon !
Bonjour. Je m'appelle...
Je m'en fiche, même si vous êtes Broderick Crawford.
Vous ne savez pas que ce genre de poubelle est interdite sur la route ?
Je vous demanderais d'éviter ce genre de langage devant moi.
Rien à foutre. C'est quoi, ça ?
- Une preuve. - Une preuve ?
Je me fous de ce que c'est.
Cette poubelle ne doit pas être sur mon autoroute.
Je vous le dis pour la dernière fois.
Mon fils est dans la voiture etje ne veux pas qu'il entende ça.
- Je vous pose une foutue... - Attendez !
Attendez !
N'élevez jamais la voix en vous adressant à moi !
Vous savez à qui vous parlez ?
II se trouve que je suis Buford T. Justice,
un bon et loyal policier avec plus de 30 ans d'ancienneté.
Un des gardiens de la paix les plus respectés
des États-Unis d'Amérique.
II se trouve que ce véhicule est une preuve précieuse
qui va faire condamner un maniaque
que j'essaye d'appréhender
et que je poursuis à grande vitesse depuis 1100 km.
II est recherché pour traite des Blanches,
enlèvement et tentative de meurtre sur la personne de 20 de nos frères policiers.
Désolé, monsieur.
Je n'avais pas idée.
Ça ne m'était pas venu à I'esprit.
Allez-y immédiatement. Et, monsieur, je...
J'espère que vous accepterez mes excuses pour mes jurons.
Excuses acceptées. Maintenant...
Et toi, Bandit ? Tu reçois le Bonhomme de neige ? Allez.
- Je te reçois, fils. À toi. - Tu ne vas pas le croire,
mais je viens de faire une imitation de Joe Palooka.
Je me suis bagarré avec des connards dans un relais.
Je crois tout ce que tu me dis.
- Ça a été comme toujours ? - Ouais, à peu près.
J'ai perdu.
On a aussi perdu un temps précieux. II va falloir tracer.
- Dix-quatre ? - Absolument.
Ma relation la plus sérieuse a été avec un chanteur de rock psychédélique
nommé Robert Crumly.
On a été ensemble huitjours et demi. Je croyais vraiment que c'était pour la vie.
Et ?
Un jour en rentrant, je I'ai trouvé dans la douche.
Avec une fille... et sa mère !
Au moins, ça restait dans la famille.
Tu manies très bien les mots.
- Et lui, le reste. - Oh, oui.
Cibiste 1-9. Cibiste 1-9. Ici le Bandit.
Je cherche quelqu'un qui va vers I'ouest surla 85.
Avec un rapport surles poulets.
Ici, Belle nana, Bandit.
Comme on a su que tu venais,
on a décidé de se charger des poulets.
Tu sais, un peu de service personnalisé.
Envoie-moi la facture, Belle nana.
Et si tu passais plutôt régler en personne ?
Une prochaine fois, mon cœur. Je suis trop crevé pour assurer.
- Papa, écoute. - La ferme !
Maisje suis toutprès.
À la borne 86. Passe, Bandit.
Bon, tu m'as convaincu.
Je tiens ce fumier avec sa braguette ouverte !
On fera quoi une fois rentrés ?
- On se couchera... une semaine. - Bonne idée.
Et on dormira.
Tu veux parier ?
Dis, Orville, t'as vu la nouvelle serveuse au resto, Arlene ?
Belles jambes.
J'aimerais bien me la faire.
- De quoi tu parles ? - Je te dis.
Je vais te dire un truc à propos de ça. Elle se rend...
- Tu te sens chanceux ? - Attrapons-le.
Ici la voiture 4. Nous poursuivons la Trans Am noire.
C'est le Bandit.
On va vers I'est
Chargés et on roule
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire en peu de temps
Je vais vers I'est
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Oh, merde.
Cibiste 1-9.
Je vois une station service portable devant moi. Reçu ?
Bandit ? Ici monsieur B. Je conduis la raffinerie.
La police te poursuit ?
Ici le Bandit, fils. On peut se glisser dans ton convoi ?
Vas-y. Glisse-toi dans la berceuse, joue à cache-cache.
T'es le bienvenu et tu rentres à la maison.
Dix-quatre.
- On va dans la berceuse, chérie. - Bien.
Les camions, je les adore. Je les adore.
C'est pas un convoi, c'est un rêve.
Ils voient dans la voiture.
Et alors ?
J'aimais conduire les camions pour ça : voir des touffes.
Aussi en sécurité que dans le ventre de ta mère.
- Vraiment ? - Ouais.
Ne t'occupe pas des freins, fils
Mets la gomme
Caron a une course à effectuer
Les gars ont soifà Atlanta
Et ily a de la bière à Texarkana
Et on la rapportera coûte que coûte
On va vers I'est
Chargés et on roule
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire
En peu de temps
Je vais vers I'est
Regarde le bon vieux Bandit rouler
Le flic est à I'écoute
II est surtes talons
II se reposera quand tu seras en prison
Donc tu dois I'éviter Le feinter
Continue à pousserton diesel
Appuie surle champignon et mets la gomme
Merci, Mister B. Je ne sais pas comment te remercier.
En ne te faisant pas prendre.
Passe une bonne journée et un lendemain encore meilleur.
Hé, Bandit, ici Petite touffe.
Mets la gomme. On te couvre. Terminé.
10-4. Bonhomme de neige, t'écoutes, fils ?
Oui, petit veinard.
Tu vas tomber sur un convoi. Continue de tirer sur I'élastique.
10-4. 10-4. Je mets la gomme, fils. Je mets la gomme. Terminé.
On va vers I'est
Chargés et on roule
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire
En peu de temps
Je vais vers I'est
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Continue d'appuyersurle champignon
Ne t'occupe pas des freins
Mets la gomme
Caron a une course à effectuer
Les gars ont soifà Atlanta
Et ily a de la bière à Texarkana
Et on va la rapportercoûte que coûte
On va vers I'est
Chargés et on roule
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire
En peu de temps
Je vais vers I'est
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Même si vous êtes le gouverneur du Texas, vous faites une grave erreur.
Récite-lui ses droits, Junior.
"Vous avez le droit de vous taire.
"Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous."
- Et... - Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, M. I'agent. Content que vous soyez Ià pour m'aider.
Je suis le shérif Buford T. Justice.
- Je viens d'appréhender le Bandit. - Non, shérif.
Vous venez d'appréhender mon chef.
Retire-lui les menottes.
- Mais papa, on vient de... - Retire-lui les menottes, espèce de crétin !
Puis-je vous dire que je suis désolé pour le dérangement ?
Mais si vous voulez traîner dans ce genre d'endroit,
mettez-vous un insigne sur la manche !
Bienvenue en GÉORGIE
Oh, non.
Hé, Bandit, hé, Bandit. Écoute ça.
Tu sais qui c'est ? C'est M. Evel Knievel.
II est passé par derrière quand je ne regardais pas.
Aide-moi,
sinon on est dans le pétrin.
- Dis-moi que t'as bien reçu. - Retiens Fred. La cavalerie arrive.
Bonjour, M. I'agent.
Ça va ? Permis de conduire et manifeste, fils.
- Manifeste... - Vous savez que vous faisiez du 155 ?
- Du 155 ? - Et comment !
Je ne savais pas que ce camion le pouvait.
Le juge va vous passer un savon et vous envoyer en prison.
II est temps que vous appreniez que la route n'est pas à vous.
Oui, je le sais.
Soyez prudent.
Tu veux un petit conseil, Bandit ?
Vas-y, je t'écoute, fils.
Garde le pied sur I'accélérateur.
La flicaille va te tomber dessus en grand nombre.
Dix-quatre.
- Ça va ? - Oui.
- On n'est pas samedi, vous I'ignorez ? - Merci beaucoup.
Pas besoin de renforts, je I'ai en ligne de mire.
Q.G. : ne tenez pas compte de mon derniermessage.
Fils... tu peux me Iâcher à la prochaine sortie ?
- Allez chercher une bière pour papa. - D'accord.
Tous les flics de I'État le poursuivent, ilparaît.
- Reste 10-10. Je te ferai savoir. - Dix-quatre.
Bon sang ! II sème la panique.
ALLEZ BANDIT !
Je suis prête à y aller. Dis-moi comment t'aider.
- Canal libéré. - Cibiste 1-9. Cibiste 1-9.
C'est Hilliard au minishort que j'entends caqueter ?
- Qui veut savoir ? - Ici le Bandit, trésor.
Où es-tu, gros dragueur au moteur gonflé ?
Et commentje peux t'aider ? À toi.
Tu travailles toujours au vomissoire de la 85 Ouest ?
Affirmatif. J'assure toujours.
On passe dans cinq minutes avec une flopée de poulets au cul.
Tes potes et toi, vous pourriez pas les bloquer ?
Avecjoie ! Mais à charge de revanche.
- Je te serai très redevable. - Un grand 10-4.
Dix-quatre.
Bon, les copains, on va se balader avec la flicaille.
- Tu viens avec moi ? - Ouais.
On ne va pas avoir de problèmes, t'es sûr ?
Non. Je I'ai déjà fait.
On arrive. Prête ?
Prête, consentante et capable.
"Prête et consentante." Elle I'a toujours été.
Bon, les copains, soyez alertes. II arrive.
Ben, vas-y, réponds.
Dix-quatre. Minishort. On reçoit.
Relâche le bouton.
Bingo ! Je viens de repérerle Bandit surla 95 Est.
À toutes les unités : convergez.
Bien reçu, Hélico 1. Je suis en route.
Ici I'agent Baker. Je me dirige vers le champ de foire.
Ici la voiture 12. Bobby Lee et moi, on le voit surla 75 Ouest.
Cledus, on est où, bordel ?
II nous reste 6 km.
- Six kilomètres. Merde ! - Six kilomètres.
T'avais prévu ça ?
Je veux dire, tout ça ?
Non, ma chérie.
- Cledus ? - Parle-moi, fils.
On a tout donné, bon sang.
Ça ne me plaît pas plus que toi, mais...
On ne va pas y arriver, fils. On va laisser tomber.
Holà, négatif ! T'es cinglé ou quoi ?
On est bien arrivés jusqu'ici. On finit toujours notre boulot !
C'est moi qu'ils veulent. Cledus Snow n'existe pas pour eux.
Ah bon ? Ben, je vais te dire ce qu'on va faire.
On va leur présenter.
Alors bouge un peu, mon pote, parce que le Bonhomme de neige déboule.
Accroche-toi à tes fesses, Fred.
Bon sang, on va y arriver.
CLASSIQUE DU SUD
Bon sang ! Déplacez ces véhicules. II faut qu'on passe !
Les voilà !
Papa, ta soirée est sur le point d'être gâchée.
Bon.
- On est dans le pétrin. - Je sais.
- II est quelle heure ? - Passé d'une minute.
- Bon sang, on a dix minutes d'avance. - On est dans le pétrin.
II nous faut une issue
et I'argent.
Voilà ma Cadillac. II m'en restera douze. Bonne chance, fils.
- Récupère I'argent. - Et I'argent ?
- Quitte ou double ? - Oubliez.
Comment ça, quitte ou double ?
Vous allez à Boston nous chercher
de la soupe aux palourdes.
- Ça marche. - Ça marche.
- En 18 heures ? - Ça marche toujours.
T'es dingue ! Etje suis divorcé !
Et toi... Pas si mal, hein ?
Vingt contre un que je me le fais ce coup-ci.
Je parie 500 $ sur le Bandit.
Arrête-le pour conduite dangereuse.
Mais, papa, c'est...
Fais ce que je te dis, tête de nœud.
Le shérifBuford T. Justice, s'il vous plaît.
Qui c'est ?
Ici Bandit Darville.
Où t'es, fumier ?
Avant que je vous le dise, sachez une chose.
Vous devez être en partie chien de chasse, carj'ai été poursuivi par les meilleurs,
et à côté de vous, ils semblent avancer au ralenti.
Je voulaisjuste dire ça.
Merci, M. le Bandit.
Et en tant que poursuivant,
tu as été mon poursuivi le plus coriace.
Maintenant qu'on a fini de se lécherle cul,
où t'es, fumier ?
En bas de la colline. Je fais 2,03 m. J'ai un chapeau de cow-boy.
Je suis avec un pygmée habillé comme moi. Impossible de me rater.
Dix-quatre.
Attendez. Oubliez ça.
Vous êtes trop bien pour que je mente.
Regardez par-dessus votre épaule gauche.
On part à Boston chercher de la soupe de palourdes. Salut.
Sans rancune, Junior !
J'abandonne pas ! J'abandonne pas !
J'abandonnerai jamais ! J'abandonnerai jamais !
Je t'aurai, fumier !
Papa, attends-moi ! Ne me laisse pas ! Qui tiendra ton chapeau ?
On va vers I'est Chargés et on roule
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire
En peu de temps
Je vais vers I'est
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Continue d'appuyersurle champignon
Ne t'occupe pas des freins, fils
Mets toute la gomme
Caron a une course à effectuer
Les gars ont soifà Atlanta
Et ily a de la bière à Texarkana
Et on va la rapportercoûte que coûte
On va vers I'est
Chargés et on roule
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire
En peu de temps
Je vais vers I'est
Regarde ce bon vieux Bandit rouler
Le flic de la route écoute
II est surtes talons
II se reposera quand tu seras en prison
Donc tu dois I'éviter Le feinter
Continue à pousserton diesel
Appuie à fond surle champignon
On va vers I'est
Chargés et on roule
On va faire ce qu'on dit impossible
On a beaucoup de route à faire
En peu de temps
Je vais vers I'est
Regarde ce bon vieux Bandit rouler